ข้อแตกต่างระหว่าง UCP 500 กับ UCP 600

UCP (Uniform Customs and Practice for Documentary Credits) เป็นเอกสารทางลิขสิทธิ์ ของ ICC (International Chamber of Commerce, http://www.iccwbo.org) หรือ หอการค้านานาชาติ ซึ่งเป็นที่นิยมใช้อย่างแพร่หลายเช่นเดียวกับ INCOTERMS โดยเป็นข้อกำหนดสำหรับเอกสารทางการเงินที่จะมีการปรับปรุงใหม่ทุกรอบ 10 ปี เริ่มใช้ครั้งแรกในปี 1933 ( 74 ปี) ในปี 1994 จึงใช้ UCP500 ซึ่งเป็นยุคที่มีการเปลียนแปลงอย่างสูงในด้านเทคโนโลยี และการสื่อสาร และนำมาสู่การแก้ไขครั้งใหญ่นี้ เพื่อให้ UCP600 มีความสมบูรณ์สูงสุด ดังนั้น UCP600 คือฉบับแก้ไขใหม่ของ UCP500 นั่นเอง

ในทางปฏิบัติแล้ว ICC จะทบทวนและปรับปรุง UCP เป็นระยะๆ เฉลี่ยประมาณทุกๆ 10 ปีต่อครั้ง เพื่อให้สามารถรองรับพัฒนาการของการค้าระหว่างประเทศได้ และล่าสุดเมื่อปี 2003 ICC ได้จัดตั้งคณะกรรมการเพื่อร่างฉบับใหม่ ซึ่งขณะนี้ได้ดำเนินการแล้วเสร็จ พร้อมให้มีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 กรกฎาคม 2007 โดยฉบับใหม่ ICC กำหนดหมายเลขพิมพ์เป็นฉบับ 600 จึงเรียกกันว่า UCP 600

เมื่อประกาศใช้ UCP600 แล้ว จะยังคงใช้ UCP500 ได้ต่อเมื่อระบุในเอกสารทางการเงินให้ใช้ UCP500 เท่านั้น จึงจะมีผล ในกรณีที่ไม่ระบุจะถือเป็นการใช้ตามกฎใหม่เท่านั้น

ข้อแตกต่างระหว่าง UCP 500 กับ UCP 600

• เนื้อหาที่กระชับขึ้นโดยประกอบด้วยกฎระเบียบจำนวน 39 มาตราจากเดิมที่เคยมี 49 มาตราในUCP 500
• คำอธิบายในส่วนใหม่ที่พูดถึงคำนิยาม หรือ คำจำกัดความ (Definitions) โดยจะอธิบายคำศัพท์ที่ใช้ใน UCP เช่น “honour” และ “Negotiation” และมีคำอธิบายในส่วนของการตีความ (Interpretations) ที่จะให้ความกระจ่างกับคำที่มีความหมายไม่ชัดเจนต่างๆ
• การเปลี่ยนมาใช้การกำหนดจำนวนวันที่แน่นอน (5 วันทำการ) แทนคำว่า “ในช่วงเวลาที่เหมาะสม”ในการตรวจสอบและตัดสินว่าเอกสารเรียกเก็บค่าสินค้าที่ส่งมาถูกต้องสมบูรณ์หรือไม่
• การกำหนดการระบุที่อยู่ของผู้รับผลประโยชน์จากเลตเตอร์ออฟเครดิตในแบบใหม่
• การอธิบายขยายความเพิ่มเติมเกี่ยวกับ “เอกสารต้นฉบับ”
• การร่างหัวข้อใหม่เกี่ยวกับเรื่องการขนส่งที่มุ่งเน้นแก้ไขปัญหาความสับสนในการระบุรายละเอียดของสายเรือและตัวแทนสายเรือ
• แนวปฎิบัติใหม่เกี่ยวกับการขายลดตั๋วสำหรับเลตเตอร์ออฟเครดิตประเภทที่มีระยะเวลาในการชำระเงิน
• แนวปฎิบัติที่อนุญาตให้ธนาคารยอมรับเอกสารประกันภัยที่มีการระบุรายละเอียดอ้างอิงอื่นๆ นอกเหนือจากที่กำหนดไว้ในเลตเตอร์ออฟเครดิต
• มีการตัดคำว่า Reasonable Time และ Without Delay ออก พร้อมทั้งระบุจำนวนวันที่แน่นอนลงไป ตาม UCP 600 ธนาคารมีเวลา 5 วันทำการ ในการตรวจสอบเอกสารและแจ้ง Discrepancy (ถ้ามี) ที่เกิดขึ้น เท่ากับผู้ขายจะมีโอกาสได้รับการชำระค่าสินค้าได้เร็วขึ้น (ในกรณีที่เอกสารเราไม่มี Discrepancy นะครับ)
• ตามมาตรา 14(j) UCP 600 กำหนดไว้ว่าที่อยู่ของผู้ขาย (seller) และของผู้ซื้อ (buyer) ที่แสดงอยู่บน invoice ไม่จำเป็นต้องเหมือนกับที่แสดงอยู่บน L/C ก็ได้ ตรงนี้คนที่เป็น Trading ที่มักใช้ Back-to-back L/C หรือ Transferable L/C จะได้รับประโยชน์ไปเต็มๆ ครับ
• สำหรับ Clean Transport Document ใน UCP 600 เราไม่จำเป็นต้องระบุคำว่า “Clean” อีกต่อไป
• มีการตัด Revocable L/C ออก ตาม UCP 500 จะมีการใช้ Revocable L/C เป็น L/C ที่สามารถยกเลิกเมื่อไรก็ได้ แต่ UCP 600 ตัดออกไปเลย
• เพื่อให้เข้าใจได้ง่าย ตีความหมายได้ตรงกัน มีการใช้คำว่า “Purchase” of Draft of Document แทนคำว่า “Negotiation”

ถ้าจะให้แปลให้หมดคงจะไม่ไหวครับ ยังไงไปหาอ่านเพิ่มได้ที่ http://www.chelinvest.ru/corp/currency/UCP_600_2007_208751_v1.pdf

[1][2][3]